Amma. Cum e piciorul?
Sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine.
Dar dacă vrei să-ți faci griji,
fă-mă bunică.
Ca toate prietenele mele.
A avea un copil...
Nu-și amintește niciodată ziua precedentă?
Pentru el, nu există ieri.
Care să conteze, cel puţin.
Continuările de primă clasă nu salvează datele programului,
doar... contextul de execuție.
E necesar apelul de la mama?
Emoția e crucială pentru creativitatea în rezolvarea problemelor.
Domnule...
Adăugarea emoțiilor i-a făcut pe ceilalți inutili.
Da, dar acele emoţii erau prea intense, necontrolate.
I-au copleşit.
Pentru Chanda, am simulat acest apel
de la mama lui pentru a stimula progresul prin utilitate socială...
Vorbeşte pe şleau.
Sunt din mahalale.
E dragoste, dar cu destulă supărare pentru a-și atinge scopul.
Domnule.
Bravo.
Măreşte-i randamentul.
Un brevet de 80 de pagini scris în 15 secunde?
Pentru el, au fost 12 zile.
Nu, doar una.
Tată?!
Ajutor!
Când aveam 10 ani,
eu și tata jucam „Reign of Winter” duminica, după ce termina munca.
Acum că nu mai trăiește...
jucăm aproape în fiecare zi.
Şi „Reign of Winter” a evoluat mult...
Realitate virtuală, control haptic.
Parcă ai fi cu adevărat acolo.
Hei, unde ai fost?
Chimera aproape m-a ucis.
Eram aici.
Tată...
Scanam indicele Shenzhen căutând-o pe Laurie.
Ce? Ai spus că lucrează pe Wall Street.
M-am gândit că poate se ascunde într-o bursă de valori.
Când Laurie va fi pregătită să te contacteze, o va face.
Recunoaște, e ciudat.
Mă ajută să scap de Logorythms,
configurează un server securizat în care să mă ascund,
și nici măcar nu mă salută?
E ciudată.
Și soțul ei era ciudat.
Poate e vina mea.
Femeile nu mai vor să vorbească cu un tip virtual.
Ţi-am spus.
Mama are nevoie de timp.
Au trecut doar câteva zile.
Timpul nu trece la fel pentru mine, Maddie.
Știi cât înseamnă „câteva zile”?
Nu sunt sigură că știm cum percepi lucrurile.
Deci nu crede că sunt om?
N-am spus asta.
E foarte ocupată acum.
A trebuit să lucreze mai mult de când tu...
Și urăște realitatea virtuală, bine?
Îi face greață.
Tată?
Mai eşti?
E timpul să muriţi!
Un alt grup.
Par a fi mai avansaţi.
Ce naiba?
Ce naiba a fost aia?!
Ce naiba a fost aia?
O explozie. A fost unul dintre ei.
O putem urmări?
Waxman nu a finalizat programul de urmărire.
Înregistrează datele și le vom trimite spre analiză.
Ți-am spus, doar mișcări pe care le poate face un jucător obișnuit.
Dacă se află că ești în cod...
Îţi faci griji că voi fi alungat.
Îmi fac griji că vei fi vânat de NSA!
Tată, nimeni nu poate ști că exiști.
Conform soției mele, nu exist.
O să vorbesc cu ea. Bine?
Fiecare individ va fi zeul propriului rai personalizabil.
O lume fără lipsuri.
Fără bogați sau săraci.
Fără excludere sau posesie.
O lume fără moarte.
Imaginaţi-vă.
E ușor, dacă încercaţi.
Da. Foarte original.
Știu că nu e treaba mea.
Vreau să știi că nu e normal să te confrunţi cu aşa ceva.
Și n-ar trebui să treci prin asta.
Cel puțin, nu singur.
- Deci... - Ai dreptate, nu-i treaba ta.
Al doilea atac într-o săptămână...
Au pierderi de miliarde de dolari.
Cred că este mai mult. Nu e revendicat încă?
Poate că sunt chinezii.
„Am auzit că testează un program pentru a încărca creiere umane”.
Caspian?
Mamă. M-ai speriat.
Aşa sunt eu.
La ce te uiți?
Nimic. Chestii şcolare.
Uite...
În legătură cu zilele trecute...
Tatăl tău și cu mine...
Cercetez inteligenţa uploadată.
Ce-i asta?
Știi cum încarc datele de pe laptopul tău în cloud, în caz că se strică?
E la fel, dar cu date stocate în oameni.
Amintiri, sentimente, aptitudini, totul.
E un film sau ceva?
Nu, îl ştii pe Stephen Holstrom?
Aici vorbește despre asta, în 2001, înainte să moară.
Dacă Logorhythms lucra la asta pe atunci...
Logorhythms?
Compania de microcipuri?
Crezi oamenii devin virtuali în Silicon Valley?
Nu sunt virtuali, mamă, și...
Stai, n-ar fi în Palo Alto.
Asta e sigur... Dacă fac asta,
ar fi undeva în străinătate.
Mai puține reglementări, mai greu de urmărit banii.
Știu că ai spus să respectăm planul,
dar caută centrul de date. Se uită la videoclipuri
- cu Stephen, și... - Vedem tot ce urmărește.
Renee...
Respiră.
Concentrează-te pe ziua de mâine.
E cea mai critică perioadă a adolescenței sale.
Trebuie să fii în control.
La fel și el.
Ce s-a întâmplat cu tine, omule?
Reset.
Nu e nevoie de două persoane, Cary.
Alege un ciocan și gata.
E nevoie de două persoane, pentru că orice aş alege
va fi greșit.
Și nu mai revin aici pentru că nu-ți place priza.
E perioada cea mai critică
a adolescenței sale, ciocanul de acasă e murdar.
Fii mândru de ultima ta zi de muncă.
E interesant.
Sol major, dar nu atinge niciodată acordul tonic.
E un model intrigant, aproape ca...
aproape ca o buclă recursivă.
Poate așa pot rezolva alocarea memoriei.
Recursiune.
Îmi place cum funcționează mintea ta.
Nici corpul tău nu e prea rău.
Mai târziu vreau să rezolv ideea modelului Markov ascuns.
Cred că va fi vital pentru a atinge integritatea.
Dacă cineva o poate face, tu poți.
Imaginează-ți existența într-un univers neafectat de asta.
Nu știu.
Corpul fizic are beneficiile lui.
Limitate.
În cloud, vom putea accesa simțuri
pe care n-am știut niciodată că le avem... imaginează-ți cel mai bun sex din viaţa ta.
Acum înmulţeşte cu un milion de ori,
pentru eternitate.
Nu răspunde.
E Cary.
Vrei să...
V-am adus hârtiile, dle Holstrom.
Mă întorc dimineață după ele.
Nu, le semnez acum.
Aşteaptă puţin.
Poftim...
Dragă.
Ți-am spus, nu-mi place ăla.
Da.
Asta m-a convins să-l iau.
Ne vedem acasă.
De fiecare dată.
De ce le e atât de frică de tine?
Nimeni nu vrea o fată cu o greutate și IQ peste 115.
Sunt intimidantă.
Eu nu cred asta.
Atunci de ce m-ai ales, din alte 800 de fete pe care nu le cunoști,
să fiu bodyguardul care te protejează de un bărbat adult?
La naiba.
E-n regulă. Sunt la fel de critică.
Dar mult mai bună la asta.
Ce faci în seara asta?
Părinții mei nu vorbesc între ei și e nasol.
Sunt încă căsătoriţi?
Da!
Adică, sunt... despărțiți.
Îmi pare rău.
Am trecut prin asta și e nasol.
Devine mai ușor după ce se decid să divorțeze.
Nu divorțează!
Bine.
N-am vrut să țip.
Trec printr-o perioadă proastă.
Şi, da, e nasol, dar încă se iubesc.
Şi asta mă înnebunește, fiindcă ar trebui să fie împreună.
O să le-ntind o capcană.
Ce naiba e aia?
N-ai văzut niciodată „The Parent Trap”?!
- N-am auzit niciodată de film. - Nici de cel cu Lindsay Lohan?
Stabilesc o întâlnire pentru cină,
așa că vor fi forțați să vorbească
și putem reveni la a fi o familie.
E drăguț.
- Mulțumesc. - Și groaznic.
Nu poți pune doi adulți într-o cameră
și să te aştepţi să-şi rezolve toate problemele la o cină.
Trebuie să reuşesc, Justine.
Mama se întâlnește cu un tip la serviciu și ar putea fi serios.
Gabe... Nu pot avea un tată vitreg pe nume Gabe.
Povestea are un clenci.
Ce crede tatăl tău despre Gabe?
Nimic, pentru că nu știe că Gabe există
și n-am de gând să-i spun.
Nu vreau să-l supăr mai mult...
Spunându-i că un alt tip,
probabil mai tânăr, mai sexy și mai înalt,
i-o trage soţiei lui?
Ai o viață dezordonată pentru un copil fericit.
Îmi place.
Alo?
Bună.
De ce nu vorbești cu mine?
N-am vrut să te sperii.
Mă duc la la curs, dar am vrut să văd
dacă mai ieşim diseară.
Diseară?
Studenți. N-au pic de respect pentru program.
- Niciodată. - Da.
- Deci? - Da!
Da, sigur. Aşa rămâne.
Categoric. La tine, la nouă.
Nu la opt?
Maddie îmi pregătește cina, îți amintești?
Amma. Cum e piciorul?
Sunt bine.
Nu-ți face griji pentru mine.
Hei! Nu!
Nu!
Îmi amintesc!
Ești unul dintre ceilalți din mahalale.
Te-a omorât primul?
Asta e real?
Sunt mort?
Deci, Lowell e acolo?
Iese dacă frec serverul?
E doar o copie recursivă a sursei ei.
Doar părțile necesare atacului rețelei noastre.
Ei bine, a fost de ajuns.
După lovitura primită, trebuie să găsesc bani
ca să mai funcţionăm.
Nu poți să muți bani din servicii...
Nu mă pricep.
Sunt la patru fusuri orare distanță, dar accesibil.
Anunță-mă dacă apare ceva de la Kim sau Lowell sau...
E o problemă cu puştiul!
A scris un script care caută locații redactate
pe Google Earth, inclusiv imagini stocate în cache.
Sunt o mulțime de locuri redactate.
Cum a ajuns în Norvegia?
Ne-a verificat declarațiile financiare publice.
- A găsit... - Donațiile către Ocean Fund.
Isteţ puştiul. Poți să scapi de el?
Sunt în baza de date Google, schimb imaginile din cache.
Prea târziu. Ne-a găsit.
Are fotografii ale complexului.
Ce naiba?
Și... am dispărut.
Glumești?
Ne-a găsit.
N-a făcut o captură de ecran.
Nu poate dovedi nimic. Saken er biff.
Nu mă lua cu norvegiana! Te-a văzut schimbând imaginea.
Ştie.
Tot ce știe se va termina mâine.
Sună-mă dacă e vreo schimbare.
Supă de dovlecei.
De la fermă la fabrică, la cutie, la Trader Joe's, pe masă.
Cum a vrut natura.
Mirosul.
Am uitat de miros.
Mamă! Mă ajuți cu cușcușul?
Vin imediat.
Crede că gătesc pentru Ziua Mondială a Culturii.
Poate că nu-i o idee atât de bună.
Nu-ţi face griji. Arăţi bine.
Am sunat-o pe mama.
La biroul ei.
Ce?! Tată! Ţi-am spus că mă ocup eu!
- Aveam de gând s-o fac! - Scuze.
Mi-a închis.
- Nu știu de ce... - Maddie, miroase grozav.
Fiica noastră a devenit un bucătar pe cinste.
Mulțumesc, tată.
Ia loc.
Maddie, putem vorbi?
Sigur. Ia niște supă.
Îmi pare rău că te-am sunat la serviciu.
Trebuia să vorbesc cu tine.
Mamă!
Asta nu e-n regulă și știi asta.
De ce te porţi aşa?!
Știi ce simt.
Ai ales să-mi ignori sentimentele.
Cum rămâne cu sentimentele lui?!
Îi frângi inima!
Nu e uman, Maddie! Nu simte!
E tata! E David Kim!
Bine! E tatăl tău.
Dar nu e soțul meu.
Pentru că nu poți face sex cu el?
- Ce? - În fine! Pleacă, bine?
Du-te la Gabe.
Pentru asta te-ai îmbrăcat.
Nu.
Vom vorbi chiar acum.
Bun.
Mă refeream la noi două.
Orice-mi spui mie, poți să-i spui şi lui.
Ellen...
Te rog.
Când ești gata să vorbești, anunță-mă.
Îmi pare rău, tată.
Tată?
Tată, ești acolo?
Cine e Gabe?
Ce e?
Îmi pare rău. Poţi schimba canalul?
Sigur. Fii atentă.
Gata cu zombi.
Prefer să te privesc pe tine.
Simt că ar trebui să fac o glumă despre tensiunea noastră sexuală,
dar că dacă o fac, nu vom mai face sex.
Da, ascultă-ţi intuiţia.
E ciudat.
Încetează, David! Vorbesc serios.
David?
Te referi la fostul tău?
Da.
Nu.
Credeam că am vorbit despre asta.
Ellen...
Ce se întâmplă?
Bine... Încep să mă simt inconfortabil.
Îmi pare rău.
Trebuie să-mi spui ce se întâmplă cu adevărat, sau nu pot face asta.
Gabe...
Eu...
nu pot.
Pentru că n-aş înțelege sau nu te-aş crede, nu?
Asta ai spus, că nu te-aş crede?
Încearcă-mă.
Te rog, nu.
Ce? Termină propoziția.
"Te rog nu" ce?
Nu pot face ce vrei sau nu vrei
dacă nu vorbești cu mine.
Cum funcţionează asta?
Ce faci?
Bine. E acolo?
Trebuie să vorbesc cu el. Acum.
Ce-i asta?
Ce...
- nu port? - Eşti tu.
Ți-am creat un avatar din niște referințe foto
și am folosit preoteasa barbară ca bază.
Pe bune?
Ellen...
David.
Ţi-am spus acum doi ani că dacă faci asta,
nu vei mai fi tu.
Nu pentru mine.
- Știu. - Nu, nu ştii, fiindcă nu ești tu.
Dar ești tu.
Înțelegi?
Nu ştiu ce eşti.
Nu pot fi cineva care...
Nu pot fi cu tine așa.
Uite, înțeleg.
Am spus „până când moartea ne va despărți”.
Și am murit.
Apoi...
M-am întors.
Ai murit!
Doi ani cumpliţi te-am jelit.
Mă trezeam plângând în fiecare zi!
Apoi, în sfârșit, am trecut mai departe.
Am găsit o casă nouă, fiindcă cea veche îmi amintea de tine.
Am găsit un tip grozav, care m-a ajutat să-mi dau seama
că tu eşti mort, nu eu.
A trebuit să merg mai departe, David.
Trebuie să renunţi la mine.
Știu.
Îmi pare rău. O voi face.
Tată?
Îţi cer acelaşi lucru.
Nu știi ce sunt? Nici eu.
Nu-mi pot explica cum e să fiu unde sunt
sau unde nu sunt.
Știu că nu sunt omul pe care l-ai cunoscut.
Dar când ai spus că nu sunt... om...
Doamne, îmi pare rău.
Ascultă-mă.
Nu știu ce sunt, dar știu pe cine iubesc.
O iubesc pe Maddie...
şi te iubesc pe tine.
Și această iubire mă defineşte.
Fără ea, mor cu adevărat.
Și trebuie să continui să trăiesc.
Nu pot fi soția ta.
Dar putem vorbi.
Şi poate...
amândoi putem merge mai departe.
Asta sigur trebuie să fie cea mai ciudată despărțire
din istoria omenirii.
Da, e un teritoriu nou.
Neil Armstrong, mori de ciudă.
Patru?
Primele trei au fost pentru durere.
Sper că asta va estompa sunetul vocii tale.
Vrei durere?!
Vrei să vorbim despre durere?!
Am terminat cu tine!
Am terminat!
Ia-ți degetul din fața mea!
Cary! Cary!
Pune-l jos!
Ai căutat-o cu lumânarea!
Pe bune?
Știi ce înseamnă pentru el?
Pentru viitor?
Tu?
Caspian! Nu-l răni!
Caspian, Caspian, te rog!
Nu!
Voi doi...
vă meritaţi unul pe altul.
Nu! Cary!
Întoarce-te!
Tocmai ai făcut cea mai mare greșeală din viața ta, fiule.
Toate astea...
Sunt ale mele.
Curând veţi ajunge pe străzi.
Prefer să vă văd morţi înainte să vă mai dau un ban.
Nu! Nu!
Nu.
Ce facem? Ce...
O să te duc la spital.
Și apoi o să am grijă de noi.
Chestia cu Pearl Jam a fost aiurea.
Am crezut că Gabe o să facă pe el.
Dar?
Dar am râs în drum spre casă.
Ce?
Tocmai mi-am amintit, asta a fost a doua mea despărțire a nopții.
Viața ta amoroasă e tragică.
Hei!
Hei.
Este. Este, dar...
Hei.
Ți-am spus vreodată că Eddie Vedder m-a invitat să ies cu el?
Ți-a cerut indicații.
Și nu ştiai nimic.
Nu ţi-a cerut nimeni părerea.
Ce zice?
Tatăl tău...
e recunoscător că am refuzat cea mai tare vedetă grunge
când era în apogeu,
ca să mă pot întâlni cu el și să te naşti tu.
N-a spus asta.
Aşa te vreau!
Mersi că mi-ai băgat minţile-n cap.
Aveam nevoie de asta.
Felicitări, Cary. Cum te simţi?
M-a caftit bine.
A fost puţin înfricoșător.
Eşti bine? Ai nevoie de îngrijiri medicale?
Nu, nu...
Ar trebui să ajung la şedinţă.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Punctul de inflexiune a fost îndeplinit.
Conform programului.
Cary, haide.
O...
O să-mi fie dor de el, asta-i tot.
- Îl vei vedea din nou curând. - Știu.
Vorbesc cu Van Leuwen mâine,
dar vreau să auzi de la mine: ai făcut o treabă excelentă.
Bun venit la Global Tech Forum,
Julius Pope, CEO al Logorhythms.
Trebuie să plec.
Se împlinesc aproape 20 de ani
de când Stephen Holstrom ne-a părăsit.
- E ciudat. - Da.
Sunt sigur că te-ai săturat să fii întrebat
- timp de cel puțin un deceniu... - „Ce-ar spune Steve? ”
Nu, nu m-am săturat de ea.
- Ne întrebăm în fiecare zi. - Încă?
Întotdeauna.
Ce crezi că ar spune Stephen despre competiţia referitoare
la inteligența artificială?
Cred că ar spune doar un cuvânt.
Unul pe care nu-l pot spune aici.
„Încărcare”.
Ăsta e cuvântul pe care l-ar fi spus Holstrom.
De ce să extindem inteligența artificială
când avem cel mai bun sistem de operare chiar aici?
Ai grijă.
Nu-i vezi, dar sunt pretutindeni supraveghetori ai eticii,
adulmecând.
Asta nu ne-a oprit, nu?
- „Ne-a oprit”? - Posibil.
Un brevet comun. O ofertă unică.
Următorul vorbitor e liderul celui mai mare trust de telecomunicații din India.
Gândeşte-te.
- Ai zece secunde. - Ce-ai făcut?
A conectat peste un miliard de oameni.
Cinci secunde.
Nu e o imitaţie a unui cip, Ajit.
E o tehnologie periculoasă.
Nu vrei să te joci cu ea.
O imitaţie?
Ești o imitaţie a lui Stephen Holstrom.
Nici măcar atât.
...Ajit Prasad, CEO al Alliance Telecom!
Știi ce nu mai ești?
Nu mai ești singurul jucător.
Cum ieșim de aici?
Dumnezeule.
Nu pot face asta.
Nu ştiu cum!
O altă creştere?
Trebuie să te resetez, Chanda.
Îmi pare rău.
Bună.
N-ai greșit cu nimic.
Ai încercat să-mi fii prietenă
și mie mi-a fost rușine,
aşa că m-am închis.
Îmi pare foarte rău, Hannah.
Îmi placi.
Putem ieşi undeva?
La o întâlnire adevărată?
Ca în anii '50 sau... '90,
când oamenii au făcut asta.
Nu încercam să fiu o „prietenă”.
Bine.
Amma. Cum e piciorul?
Sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine.
Sau dacă vrei să-ți faci griji, fă-mă bunică.
Ca toate prietenele mele.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Sincronizarea: nikuşor
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania